我愛的夜晚到來，黑暗中我獨自一人
即使帶著花束步出家門，世界仍一如往常沉靜
坐在椅子上見到星星後，我便一個人回家了
日升日落
寂寞地抬頭看看天空
日夜輪轉相繼
早晨睡去，和夜晚一同做夢
在我心中的惡魔唷，今晚和我一起玩吧
在我心中的天使唷，今晚和我一起玩吧
將「現在」喚醒，讓「過去」沉睡
「未來」不會光臨我的房間，我可得前去迎接才行
早晨、夜晚
早晨、夜晚
日升日落
寂寞地抬頭看看天空
日夜輪轉相繼
夜裡睡去，做一個屬於我的夢
早晨、夜晚
早晨、夜晚
太陽就快來到我的房間了
晨光就快來到我的房間了
--
翻譯小筆記～
「朝夜の繰り返し」原本想譯為「晨昏日落」。
「晨昏」是「早晚」的意思，但後接的只有「日落」，我覺得少了「日出」的意思，就改成「日升日落」了。
「椅子に座り星を見ると」原本想譯成「坐下後抬頭見到星星」覺得有個「抬頭」，中文讀起來比較順。
但畢竟原文甚至不是「て形」，意即坐在椅子上和看星星其實沒有「相繼（継起）關係」。
我想比較像是「坐在椅子上，眼睛看向前方就很自然地看到星星了」（這表示沒有什麼高樓大廈、遮蔽物啊～真好）
「星を見ると 一人で家に帰るんだ」這兩句之間的關係，我一直在想要譯作「看/見了星星」、「看完星星」、「看過星星」、「見到星星」，感覺都不太一樣XD
我決定採用本來就寫了的「見到星星」，那個是現在式啊，了完過都不對啊。
喔對，「花束持って出掛けても」原本不想譯出「ても」，但還是加上「即便」了。
Fukase是覺得夜晚該歡欣鼓舞地歡迎他拿著花束嗎？
（後來改成「即使」了，因為我突然發現不知道「即便」和「即使」的差異，一查不得了=.=...是不是字型有點像，才開始被誤用啊。）
「夜と夢をみる」
「僕の夢を見る」
很有趣，歌詞裡這兩句「做夢」，一個是假名，一個是漢字。
我是理解為「和夜晚一同做夢」那個是睡覺的夢，後者「做我的夢」則不僅指睡覺的夢，也包含Fukase的夢想。
最後又修了一個地方，將其中一部分的「日升日落」改為「日夜輪轉相繼」
比起純粹的升與落，輪轉相繼更有那種不斷重複的感覺呢。11/23 23:39
沒有留言:
張貼留言