中村倫也訪談翻譯－《半分、青い》朝井正人

 

釋放住在心裡的生奶油男孩

－出演朝井正人時，有什麼特別重要的部分嗎？

北川小姐在腳本裡頭各處寫著的「軟呼呼的生奶油男子」等表演提示給了我啟發。
和她本人見面時，也被說「（和正人）完全一樣嘛」，我那時回答「是喔」。（笑）
因此明白不用太刻意去演，而是將身體裡原本就存在的那種軟萌感表現出來。

正人是個有自己處事原則的人，平常就連說話速度也刻意放慢。如同「半睡半醒的樣子（一臉睡眼惺忪樣）」這句台詞所描寫的，很少將喜怒哀樂形於色。是個無論何時都不會在眉宇間擠出皺褶的人呢。也因此，我感覺要將正人的難以捉摸表現出來，有必要根據場景和對戲演員是誰去做調整。

雖然至今演過許多角色，但這次可能是最難處理的呢。想要努力地演，卻讓努力的感覺流露出來的話，就不像正人了（笑）。我總在心裡提醒自己要像個武林高手，一邊在內心拚盡全力，一邊表現出輕鬆的樣子。

衝擊性台詞來自於純粹的寂寞

－正人同時和許多人交往，你覺得他受歡迎的理由是什麼？

第一個大概是很容易察覺他人的情緒這點吧。我認為那些讓人感覺有意思的話語是預想到結果並刻意說的，而另一半是無意識間說出來的。

「養了新的狗，之前的狗你會丟掉嗎？」「狗狗會越來越多的嘛。那為什麼女孩子不能越來越多呢。」這般衝擊的台詞正是生於內心的寂寞。在律的面前甩了女孩子的初登場戲也是，沒有惡意。
我認為他雖然撲克臉又難以捉摸，但就是那散發出令人無法棄而不顧的特質讓女性難以招架吧。

說到受歡迎的理由，在面影咖啡館也有「要是像律這般好看的人，女孩子也是會害怕的唷。我這樣子就剛剛好呢。」的台詞對吧。當時有種恍然大悟的感覺。
確實，只要健和我在同一時間化妝，就會因此不經意地透過鏡子看到他，想著「長得真好看啊......」。接著健注意到視線，而我轉開目光，這樣的瞬間每天早上都會發生（笑）

請想像看看喜歡上鈴愛的瞬間

－正人和鈴愛間的氛圍很棒，你覺得他們是受彼此哪一點所吸引的呢？也請告訴我和鈴愛對戲間的趣味

我想鈴愛在正人身上感受到的是安心感。雖然她常常像個失速列車似地將周遭人都弄得一團亂，正人卻絲毫不紊，這點讓她感受到了魅力吧。
另一面，從正人角度看到的鈴愛，是個有趣且讓人無法坐視不管的人。
和正人完全相反，熱情又喜怒哀樂轉轉轉地經常切換的呢。從「真好玩的人呢」開始、「希望她能保有笑容」、「想逗她笑起來」，心境是不是有著如此的轉變呢。看著芽郁演的鈴愛，總能自然地綻放笑容，讓我輕鬆了不少（笑）。

大概正人從很早開始就喜歡上鈴愛了。是在公園吻了她那次嗎，或是更早些，被說「你是我的王子」那時開始的嗎？觀眾們若能想像看看，我會很開心的。由於是打算做出留有解釋空間的演出的，請留意看看正人那不經意的視線。

原文：https://www.nhk.or.jp/hanbunaoi/special/interview/12.html